Ze wilde meer zijn dan een puber die een dagboek bijhield. Daarom schaafde ze haar aantekeningen bij tot een literair verslag van het onderduikbestaan. Niet vader Frank, maar Anne zelf schrapte al te persoonlijke fragmenten uit 'Het Achterhuis'. De auteur is emeritus hoogleraar literatuurwetenschap aan de Portland State University in de Verenigde Staten. EEN KLEINE VIJF jaar geleden ontstond bij de Amerikaanse uitgeverij Garland Publishers het plan een nieuwe serie uit te geven onder de titel Women Writers of the World. Men had professor Kristiaan Aercke, destijds verbonden aan de universiteit van de staat Wisconsin in Madison, bereid gevonden de bloemlezing Women Writing in Dutch te redigeren. Alle leden van de Amerikaanse Vereniging voor Nederlandse Studies kregen van hem een verzoek om bijdragen aan de bloemlezing en daaraan toegevoegd een lijstje met ongeveer twintig namen van Nederlandstalige schrijfsters, van de dertiende-eeuwse Hadewijch via Anna Bijns, de Roemers Visschers, Betje Wolff en Aagje Deken tot Eva Gerlach en Marie Stahlie.