Daniel Pennac, De woordenverkoopster. Uit het Frans vertaald door Mirjam de Veth. Uitg. De Brink, 379 pgs. f49,50. De driftkikker die het redactielokaal komt verbouwen, heeft wel degelijk een reden zich te willen wreken: voor de zesde keer stuurde hij hetzelfde manuscript in en zelfs de klassieke truc van de omgekeerde pagina had men niet eens gecorrigeerd. Onze hoofdpersoon, Benjamin Malaussne, als zondebok ingehuurd om de klappen voor de uitgeefster (de 'woordenverkoopster') op te vangen, heeft echter ook een mooie truc: hij tovert de gemankeerde schrijver om tot literair criticus door hem zijn mening over een afgewezen manuscript van de redacteur zelf te vragen. Dat werkt altijd.