De mandril op de slagboom: Een keuze uit zijn gedichten 1956- 1994. Vertaling J. Bernlef en Peter Nijmeijer, uitgeverij Meulenhoff, 80 blz., f19,90 HET WAS IN alle opzichten een prachtige dag toen ik voor een rijksdaalder de Selected Poems 1950-1982 van de Amerikaanse dichter Kenneth Koch kocht. Thuis sloeg ik de dikke Vintage- bundel open bij een gedicht dat 'Fresh Air' heette. Het had een effect op mij dat vergelijkbaar was met de eerste lectuur van Luceberts Verdediging van de Vijftigers: hier stak iemand zijn nek uit, hier begon een jonge ambitieuze poeet aan een grote schoonmaak, hier verwoordde een zelfverzekerde dichter een poeticaal standpunt dat hem niet in dank zou worden afgenomen.