Al het groen zal vergaan. Uit het Spaans vertaald en van een nawoord voorzien door Arie van der Wal. Uitgeverij Coppens & Frenks, 214 blz., f49,90 Het fonds van een eenmansuitgeverij verraadt uiteraard meer dan dat van een veelkoppige redactie de hand van degene die de titels heeft uitgezocht. Zo biedt de groslijst van Coppens & Frenks met werk van auteurs als Hedayat, Ungar, Bealu, Artl, Filloy, Ramos en Onetti een galerij van bizarre eenlingen, sombere eenzaten maar ook vrolijke gekken, excentriekelingen, opmerkelijke kneuzen en noem maar op. Treuriger figuur dan Agata Cruz ben ik in dit panopticum van ridders van de droeve figuur echter nog niet tegengekomen. Zij is door de Argentijnse schrijver Eduardo Mallea (1903-1982) tot hoofdpersoon genomen van zijn roman Al het groen zal vergaan uit 1941, het eerste dat van hem in het Nederlands is vertaald.