Charles D'Ambrosio, Haar echte naam. Vertaling Barbara de Lange, uitgeverij Meulenhoff, 272 blz., f36,50. In het titelverhaal van Haar echte naam, de debuutbundel van de Amerikaan Charles D'Ambrosio, rijdt een zeeman met verlof met een doodziek meisje door Noord-Amerika. Hij heeft haar van achter de kassa van een benzinestation in het landelijke Illinois geplukt en komt er later achter dat ze stervende is. Hij vertelt haar verhalen over de Eskimo's die niet rondtrokken omdat ze arm waren, maar om te kunnen overleven. 'Hun hele moraal is gebaseerd op de kou en op beweging. (...) De ergste straf voor een Eskimo is achtergelaten worden in de kou.'