In het Frans heet de roman waarmee Marie Durrieusecq (1969) vorig jaar debuteerde Truismes. Hoewel we in het Nederlands ook het woord 'truïsme' kennen in de betekenis 'waarheid als een koe', is de woordspeling in de titel met het woord 'truie' (zeug) niet direct vertaalbaar. Maar waarom er Zeugzoenen van gemaakt? Vermoedelijk is het een toespeling op zuigzoenen, gevaarlijk bij het overspel, maar in de roman wordt helemaal niet gezoend.