Schiep Henry James een 'onverstoorbare, ondoorgrondelijke, ondoordringbare' dame, in Jane Campions verfilming van 'Portrait of a Lady' is Isabel Archer volmaakt doorzichtig. Maar waar zijn in de film de Bovary-achtige elementen gebleven? Henry James, Portret van een dame. Uitgeverij Bert Bakker. Vertaling Inge de Heer en Johannes Jonkers, 502 blz., 339,90 Henry James, Portret van een dame. Uitgeverij De Geus. Vertaling Manon Smits, 591 blz., 325,- Sheldon M. Novick, Henry James: The Young Master. Uitgeverij Random House, 368,60, 550 blz. JANE CAMPIONS film The Portrait of a Lady, naar de gelijknamige roman uit 1881 van Henry James (1834-1916), begint en eindigt met dezelfde scène: hoofdpersonage Isabel Archer, gespeeld door Nicole Kidman, zit onder een reusachtige boom als een man haar benadert. Er zijn twee verschillen tussen die begin- en eindscène: in de openingsbeelden van de film is het hoogzomer en waant Isabel zich beschermd door het rijkelijke groen, waar de puissant rijke Lord Warburton doorheen breekt om haar, vergeefs, het hof te maken; aan het slot is het hartje winter en vraagt de volhardende Amerikaanse ondernemer Caspar Goodwood Isabel - die dan ervaring heeft opgedaan met een rampzalig huwelijk - voor de zoveelste keer zijn vrouw te worden, maar ook hij wordt weer afgewezen. Ze rent naar het huis van haar gestorven neef en kijkt nog één keer om zich heen.