Iedere maand maakt Jacq Vogelaar een keuze uit de vertaalde literatuur die op de Nederlandse markt verschijnt. Het gaat meestal om boeken die recent zijn uitgekomen. Zijn keuze wil niet per se zeggen dat het de betere of beste boeken zijn. Soms gaat het om titels die meer beloven dan ze bij nader inzien blijken waar te maken. Ook dat kan een reden zijn ze te signaleren, net als titels die verdwenen lijken op het moment dat ze verschijnen.