46

Jaargang 118, Nr. 46

In deze editie

Redactioneel

Dichters&Denkers

Dichters & Denkers

Poespas, onpas en zwembadpas

Lewis Carroll, De avonturen van Alice in Wonderland en Achter de spiegel. Uit het Engels vertaald door Nicolaas Matsier, uitgeverij Van Goor, geillustreerd, 266 blz., f49,90 De jury, bestaande uit Graa Boomsma, Yves van Kempen, Jacq Vogelaar en Xandra Schutte, koos Lewis Carroll, De avonturen van Alice in Wonderland en Achter de spiegel in de nieuwe vertaling van Nicolaas Matsier tot boek van de maand november. De andere boeken die meedongen waren: Voltaire, Candide, (vertaald door Hans van Pinxteren, uitgeverij Veen, 143 blz., f34,90). Voltaires satire op de optimistische filosofie van Leibnitz - ‘Wij leven in de beste van alle mogelijke werelden’ - is nog steeds geestig. De rampspoeden die Candide ondergaat zijn in glashelder Nederlands vertaald. Roberto Arlt, De vlammenwerpers (vertaald door Mariolein Sabarte Belacortu, uitgeverij Coppens & Frenks, 314 blz., f57,90). Het magistrale vervolg op het meesterwerk De zeven gekken. Arlts Argentijnse personages breken door alle grenzen van gekte heen en verdrinken in politieke en seksuele complotten. De lezer blijft vertwijfeld achter. Piero Camporesi, Het onvergankelijke vlees (vertaald door Annie van Rest, uitgeverij Sun, 335 blz., f44,50). De droom van het onvergankelijke lichaam en de angst voor het verval - tussen deze polen beweegt zich de ervaring van het lichaam in de voormoderne tijd. De Italiaanse literatuurhistoricus heeft rond dit thema een overweldigende hoeveelheid historische getuigenissen verzameld. WAS HET NIET Aristoteles die schreef dat de oorsprong van alle denken in de verwondering lag? Wat jammer dan voor hem dat hij Alice nooit heeft gekend, de zeveneneenhalfjarige spring-in-‘t- veld uit Alice in Wonderland en Achter de spiegel, die geniale schepping van Lewis Carroll. Want als er iemand is die de gave van het zich verwonderen heeft, die ogen als schoteltjes kan krijgen bij al die gewone, bijzondere en bizarre dingen die ze tijdens haar lange reis door de slaap meemaakt, dan is zij het wel.

Yves van Kempen, 16 november 1994