12

Jaargang 120, Nr. 12

In deze editie

Redactioneel

Dichters&Denkers

Dichters & Denkers

De lucide katers van hrabal

Bohumil Hrabal, Trouwpartijen: Een damesroman. Vert. Kees Mercks, uitgeverij Bert Bakker, 223 blz., f39,90 De jury - Yves van Kempen, Marc Reugebrink, Xandra Schutte en Jacq Vogelaar - koos dit keer Bohumil Hrabals Trouwpartijen tot Boek van de Maand. De andere mededingers waren: Rene Girard, Shakespeare: Het schouwspel van de afgunst (vert. Michel Perguy, uitg. Lannoo, 488 blz., f74,50). Een uitgebreide bespreking van het werk van Shakespeare vanuit het perspectief dat Girard in zijn Critique dans un souterrain (Dubbels en demonen) ontwikkelde: dat van de mimetische begeerte of het verlangen tot nabootsing van een concurrerend model. Joyce krijgt de eer in Ulysses dit perspectief bij Shakespeare het eerst ontdekt te hebben. Slaapwandelend land (uitg. Ambo, 198 blz., f32,50), te vergelijken met de verhalen van Ben Okri, is de debuutroman van de Portugese schrijver Mia Couto (1955). In een Mozambique dat wordt geteisterd door reguliere troepen en gewapende benden, hokken op een verlaten weg een oude man en een jongetje in een uitgebrande bus. Uit een paar schriftjes die ze daar vinden leest de jongen tussen hun strooptochten door het verhaal van een zekere Kindzu voor. Mircea Cartarescu, Travestie (vert. Jan Willem Bos, uitg. Meulenhoff, 176 blz., f..). Van de Roemeense schrijver-dichter Cartarescu een hallucinerende roman waarin de volwassen verteller terugkijkt op zijn adolescentie en de aantrekkingskracht die de mysterieuze Lulu, een jongen die zich als meisje vermomt, toen op hem uitoefende.

Yves van Kempen, 20 maart 1996