In de bespreking van William Styrons Dag van de liefde door Graa Boomsma (in De Groene van 15 februari) zijn abusievelijk de laatste woorden weggevallen. Het laatste zinsdeel luidt compleet: ‘…maar vooral een eerbetoon aan de literatuur die het verleden weet te herschrijven tot een draaglijke last.’ In hetzelfde nummer werd Boomsma overigens - al even abusievelijk - niet vermeld als jurylid voor het Boek van de Maand. Overigens was ook de titel van het verkozen boek van Dubravka Ugresic niet compleet; die luidt: De cultuur van leugens: Antipolitieke essays.