ARS AMATORIA: LIEFDESLESSEN VAN OVIDIUS

(Uit De Groene Amsterdammer, 22 mei 2004)

Ovidius: Lessen in liefde.
Ars amandi en Remedia amoris.
Vertaald door M. d’Hane-Scheltema
(Athenaeum-Polak & Van Gennep)

Is liefde leerbaar? Toen Ovidius rond het begin van onze jaartelling een leerdicht over Amor schreef, had hij (…) iets anders op het oog. In dit subversieve gedicht gaat het om versiertrucs en overspel, om retorica en de hogere kunst van het veinzen. Dat heeft niets te maken met liefde, maar wel alles met erotiek.

Daar komt bij dat hij het werk schreef tijdens het bewind van keizer Augustus, die na honderd jaar burgeroorlog een ethisch reveil had aangekondigd waarbij het geneuzel van Donner en Balkenende verbleekt. Er werden zware straffen op overspel gezet en grote gezinnen kregen subsidie, wat de vader des vaderlands er overigens niet van weerhield zijn libido op peil te houden met een onafzienbare reeks maagden. Augustus was not amused toen de bekendste dichter van zijn tijd een vurig pleidooi voor erotische escapades publiceerde, een quasi-wetenschappelijk betoog waarin brave huisvaders als sukkels worden gepresenteerd en trouwe eega’s domweg niet bestaan.

Ars Amatoria, luitliederen van Monteverdi, Dowland, Caccini, Isaak, Senfl e.a.
Voordracht uit Ars Amatoria, Ovidius
Martina Rüping (sopraan), Joachim Held (luit), Alwin Pulincks (voordracht)
Zaterdag 15 september, 16.45 uur,
Jurriaanse Zaal, De Doelen