Vertalersgeluktournee

Vertalers zijn misschien wel de aandachtigste lezers van een roman - elk woord is door hun handen gegaan.

Medium timthumb.php

Tijdens de Vertalersgeluktournee kunt u kennismaken met de literair vertalers van voor de Europese Literatuurprijs 2013 genomineerde romans. Zij vertellen over hun bijzondere werk - welke keuzes maken ze? en wat maakt het vertalersvak zo mooi? - en gaan specifiek in op de vertaling van de genomineerde boeken. Beleef Suikertand, Terugkeer ongewenst, Mr Gwyn en andere bijzondere romans door de ogen van hun vertalers. De Vertalersgeluktournee trekt in april en mei langs boekhandels in Nederland en Vlaanderen. Hieronder het volledige programma. Vriendelijk verzoek om te reserveren via de website van de betreffende boekhandel.

dinsdag 16 april 2013 om 19.30 uur

Athenaeum Boekhandel, Gedempte Oude Gracht 70, Haarlem www.athenaeum.nl
inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Harrie Lemmens (vertaler Portugees) over Leren bidden in het tijdperk van de techniek van Gonҫalo M. Tavares
Elly Schippers (vertaler Duits) over Terugkeer ongewenst van Charles Lewinsky
Rien Verhoef (vertaler Engels) over Suikertand van Ian McEwan
Rondetafelgesprek onder leiding van Jeroen Vullings (Vrij Nederland)

woensdag 17 april 2013 om 20.00 uur

Linnaeus Boekhandel, Middenweg 29, Amsterdam
www.linnaeusboekhandel.nl
inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Jan Willem Bos (vertaler Roemeens) over De trofee van Mircea Cartarescu
Elly Schippers (vertaler Duits) over Terugkeer ongewenst van Charles Lewinsky
Rob van der Veer (vertaler Engels) over Coyote van Hari Kunzru
Rondetafelgesprek onder leiding van Jasper Henderson

donderdag 18 april 2013 om 20.00 uur

Boekhandel De Reyghere, Markt 12, Brugge, België
www.dereyghere.be en Facebook
inleiding: Kris Lauwerys
Karol Lesman (vertaler Pools) over Steen op steen van Wieslaw Mysliwski
Katelijne De Vuyst (vertaler Frans) over Limonov van Emmanuel Carrère
Ine Willems (vertaler Engels) over Het boek Henry van Hilary Mantel
Rondetafelgesprek onder leiding van Kris Lauwerys

donderdag 25 april 2013 om 20.00 uur

Boekhandel Los, Nassaulaan 33, Bussum
www.boekhandellos.nl
inleiding: Andrea Kluitmann
Jan-Willem Bos (vertaler Roemeens) over De trofee van Mircea Cartarescu
Jeanne Holierhoek (vertaler Frans) over In tijden van oorlog van Alexis Jenni
Rien Verhoef (vertaler Engels) over Suikertand van Ian McEwan
Rondetafelgesprek

zaterdag 4 mei 2013 om 14.00 uur

Boekhandel De Groene Waterman, Walstraat 7, Antwerpen, België
groenewaterman@groenewaterman.be
inleiding: Kris Lauwerys
Manon Smits (vertaler Italiaans) over Mr Gwyn van Alessandro Baricco
Katrien Vandenberghe (vertaler Frans) over Limonov van Emmanuel Carrère
Jan Pieter van der Sterre en Reintje Ghoos (vertalers Engels) over Lionel Aso van Martin Amis
Rondetafelgesprek onder leiding van Kris Lauwerys

maandag 13 mei 2013 om 20.00 uur

Boekhandel Blokker, Binnenweg 138, Heemstede
www.boekhandelblokker.nl
inleiding: Andrea Kluitmann
Jeanne Holierhoek en Henriëtte Gorthuis (vertalers Frans) over In tijden van oorlog van Alexis Jenni
Karol Lesman (vertaler Pools) over Steen op steen van Wieslaw Mysliwski
Manon Smits (vertaler Italiaans) over Mr Gwyn van Alessandro Baricco
Rondetafelgesprek onder leiding van Arno Koek

woensdag 15 mei om 19.30 uur

Literaire Boekhandel Lijnmarkt, Lijnmarkt 17, Utrecht
www. literaireboekhandel.nl en via Facebook
inleiding: Nicolette Hoekmeijer
Jan Willem Bos (vertaler Roemeens) over De trofee van Mircea Cartarescu
Jeanne Holierhoek en Henriëtte Gorthuis (vertalers Frans) over In tijden van oorlog van Alexis Jenni
Rob van der Veer (vertaler Engels) over Coyote van Hari Kunzru
Rondetafelgesprek

donderdag 23 mei om 20.00 uur

Boekhandel De Zondvloed, Onze lieve Vrouwestraat 70, Mechelen, België
www.dezondvloed.be
inleiding: Kris Lauwerys
Katelijne De Vuyst (vertaler Frans) over Limonov van Emmanuel Carrère
Ine Willems (vertaler Engels) over Het boek Henry van Hilary Mantel
Jan Pieter van der Sterre en Reintje Ghoos (vertalers Engels) over Lionel Aso van Martin Amis
Rondetafelgesprek onder leiding van Johan Vandenbroucke (oud-journalist De Morgen, nu boekhandelaar)

De Vertalersgeluktournee wordt georganiseerd door literair vertalers Andrea Kluitmann en Nicolette Hoekmeijer en (financieel) ondersteund door het Nederlands Letterenfonds en in Vlaanderen ook door het Vlaams Fonds voor de Letteren.

Bekendmaking shortlist

Op donderdag 6 juni 2013 wordt de shortlist van de Europese Literatuurprijs 2013 feestelijk bekend gemaakt in Academisch-cultureel centrum Spui25 in Amsterdam. Aanvang 20.00 uur, entree gratis. Gelieve te reserveren via de website van Spui25.