Zand

Ik word oud. Jongeren, dat zijn andere mensen. Met hen heb ik niets meer te maken. Die begrijp ik niet meer. Sterker nog, ik versta ze niet eens meer.

‘Check die merrie!’ 'Paas een gila!’ 'Taboen jemek.’ 'Ik ga das.’ Onze Taal, mijn favoriete tijdschrift, opent deze maand met een onderzoek naar de straattaal van jongeren in Amsterdam. 'Leerlingen zelf zien straattaal als een verrijking van het Nederlands, dus als het tegenovergestelde van het beperkte en simpele taalgebruik van de smurfen’, is een van de conclusies. In Amsterdam praten jongeren een voor buitenstaanders nauwelijks te doorgronden mengsel van Nederlands, Surinaams (de belangrijkste creooltaal van Suriname, ook wel Sranan genoemd), Engels en in mindere mate Arabisch en Turks. Het levert hoogstandjes op als bovenstaande. Die bloempjes van moderne straattaal betekenen achtereenvolgens: 'Moet je die Mercedes eens zien!’ 'Geef me eens een gulden!’ 'Je moeders kut.’ 'Ik ga weg.’ Voor Amsterdamse jongeren is het vandaag de dag heel normaal om te spreken van doekoe, loesoe, chick(ie), osso, afoe, faja, fitti, kill, fatoe, scott(en) en tata, en niet meer van geld, weg, meisje/ lekker wijf, huis, stukje/ trekje van een sigaret, erg/ vies, vechten/ gevecht, jongen, grapje, vernederen/ vernedering en Nederlander. De huiskamervraag. Breng dit gesprek thuis: 'Hé, fawaka.’ 'Mwah. A ne go.’ 'Hé, allebei. Allebei, man.’ 'Doeroe?’ 'Ja.’ 'Witty?’ 'Ja.’ 'Halve witty?’ 'Boeroe witty?’ 'Ja, boeroe.’ 'Alleen grote.’ 'Vijftien.’ 'Toe donnie, man. Toe donnie.’ 'En halve?’ 'Vier donnie.’ 'Ha ha. Trie. Trie donnie.’ 'Kan niet, man.’ 'Oké. Grote witty.’ 'Hier. Zet het in je mond.’ 'Geen ziektes?’ 'Overal burgerpotten, man.’ 'Hier, toe donnie.’ 'Gewoon doorlopen.’ Ik was eens in Londen en zag aan de overkant een immens uithangbord van een rondvaartmaatschappij. Jammer genoeg stond er een lantaarnpaal in het zicht, die de eerste letter van de tekst afdekte. Eigenlijk stond er CANAL CRUISES. Maar ja. In Nederland kan het ook. WARME BAKKER, bijvoorbeeld. Let nu zelf op andere uithangborden.