Cookies op groene.nl

Groene.nl gebruikt cookies om het websitegebruik geanonimiseerd te analyseren en noodzakelijke functionaliteiten zoals inloggen mogelijk te maken. Groene.nl gebruikt geen cookies voor advertenties en deelt geen informatie met adverteerders of social media platformen. Meer informatie is beschikbaar in onze privacy- en cookieverklaring.

Sluiten

  • Weekblad
  • Eerdere edities
  • Zoeken
  • Abonneren
  • Agenda
  • Over De Groene
  • Mijn Groene
  • Inloggen
  • Onderzoek
  • Essay
  • Dichters & Denkers
  • Kunst & Cultuur
  • Data & Debat
  • Columns
  • Luisterverhalen
  • Podcast
  • De Filmclub
  • Het beste over
  • Cartoons
  • Klavers
  • Webwinkel
  • Adverteren
  • Service & Bezorging
  • Archief 1877–1940

  • Weekblad
  • Abonneren
  • Mijn Groene
  • Zoeken
  • Menu
  • Extra artikelen
  • Opnieuw actueel
  • Mijn selectie
  • Leesgeschiedenis
  • Leeslijst
  • Filmclub
  • Agenda
  • Klavers
  • Nieuwsbrieven
  • Uw gegevens
  • Abonnement
  • Uitloggen

auteur

Barber van de Pol

Het einde

Nelleke van Maaren, 2 april 1941– 11 september 2014

Niet alleen was ze een uiterst veelzijdig en groots vertaalster, ze was bovendien de schutsengel van schrijvend Nederland. Schrijvers én vertalers zouden armer, geïsoleerder en misschien kansloos zijn zonder haar.

Barber van de Pol, 17 september 2014

Dichters & Denkers

Spreker op het podium van de wereld

Nobelprijswinnaar Mario Vargas Llosa is maatschappelijk geëngageerd én hardnekkig liberaal. Lange tijd gold dat als ‘fout’, maar de linkse intelligentsia is om.

Barber van de Pol, 13 oktober 2010

Dichters & Denkers

Dire quasi la stessa cosa

Barber van de Pol, 29 september 2010

Dichters & Denkers

Het scheermes of de hakbijl

Barber van de Pol, 21 juli 2010

Dichters & Denkers

Boos is niet sjiek

Barber van de Pol, 16 juni 2010

Dichters & Denkers

Idee voor een clubje

Barber van de Pol, 4 mei 2010

Dichters & Denkers

Moet het om de vijftig jaar over?

Barber van de Pol, 24 maart 2010

Dichters & Denkers

Verraders

Barber van de Pol, 24 februari 2010

Dichters & Denkers

Kun je ‘t eigenlijk leren?

Barber van de Pol, 13 januari 2010

Commentaar

Onzichtbaarheid

Er loopt een actie van vertalers tegen hun onzichtbaarheid. Niemand weet wie ze zijn, vandaar. Een aantal ging de boer op met boekenleggers die ze in door hen vertaalde werken stopten. Dat zal ze niet altijd hebben glad gezeten met al dat plasticfolie om juist de dikkere boeken. Zouden sommige boekhandelaren uit medeleven een stapeltje leggers naast de kassa hebben klaarliggen om bijgeval aan de klant te overhandigen?

Barber van de Pol, 24 november 2009

Dichters & Denkers

Vertalen

Barber van de Pol, 18 november 2009

Dichters & Denkers

Het hogere babbelen

P>Boek van de maand: Guus Middag, ‘De eerste keer’, gekozen door de jury bestaande uit Pieter van Os, Sander Pleij, Barber van de Pol en Jacq Vogelaar. De andere mededingers staan op de pagina hiervoor.

Barber van de Pol, 2 februari 2000

Dichters & Denkers

Het beogen afleren

In Een springende fontein, de recente, autobiografische Bildungsroman van Martin Walser, is er continu een wereld in wording. We zien Johann opgroeien van klein kind tot jonge volwassene en onderwijl, in iedere fase, zien we hem naar woorden zoeken die aan het pasklare ontsnappen. Alles wat we lezen is gefilterd door zijn tot euforie neigende verstand. In de allerlaatste regel noemt hij het verschijnsel ‘taal’ een springende fontein, wat een beeld is vol beweging en belofte. Het dekt dit boek perfect. Niet alleen Johann is constant in beweging, zijn taal is dat eveneens. De Nederlandse vertaalster verdient lof. Ook bij haar bruisen en glinsteren de observaties, bespiegelingen en onder woorden gebrachte emoties, die overigens volmaakt zijn verwerkt in het meeslepende verhaal.

Barber van de Pol, 3 november 1999

Dichters & Denkers

Gesneden koek

In elf brieven plus een postscriptum vertelt Mario Vargas Llosa een denkbeeldige aankomende romanschrijver wat een roman tot een goede roman maakt. Zelf is de Peruaan alweer vierenzestig, al zou je het hem innerlijk en uiterlijk niet geven. Hij heeft een bijzonder sterk romanoeuvre op zijn naam staan en geldt internationaal bovendien als een belangwekkend literatuurtheoreticus, met een natuurlijk gezag en afgewogen morele en esthetische oordelen.

Barber van de Pol, 6 oktober 1999

Dichters & Denkers

Joodse clichés

Na lezing van de eerste verhalen uit Nathan Englanders debuutbundel Verlost van vleselijke verlangens dacht ik af te stevenen op een onverdeeld enthousiast eindoordeel. Hij komt sterk binnen, deze New Yorker die inmiddels in Jeruzalem woont, met een vernuftig verhaal over een handvol dissident geachte joodse schrijvers die onder Stalin wordt opgepakt. In hun eilandsituatie, oog in oog met de dood, bepalen ze ethisch of onethisch hun standpunt over wat ertoe doet. Het heeft iets van Borges’ Deutsches Requiem maar dan met meer personages. Lezen ambitieuze jongelingen in New York soms verplicht Borges voor ze debute ren? Ook over Paul Austers City of Glass lag de slagschaduw van de Argentijn.

Barber van de Pol, 8 september 1999

  •  
  • Later

De Groene Amsterdammer

Onafhankelijk weekblad sinds 1877

  • home
  • deze week
  • zoeken
  • abonneren
  • donatie
  • over
  • service