Vertaling: Tinke Davids) Deze tekst is het door de schrijver bewerkte tweede deel van de lezing die hij op 16 februari hield in De Balie te Amsterdam op uitnodiging van de Stichting Literaire Activiteiten Amsterdam (Slaa). Vooronderstellingen aangaande een sabel verscheen bij uitgeverij Bert Bakker en werd vertaald door Anton Haakman. Soms is de herinnering geloofwaardiger dan de historische werkelijkheid. Over zo'n geval sprak de Italiaanse schrijver Claudio Magris onlangs in de Amsterdamse Balie. Hij had het over zijn boek ‘Vooronderstellingen aangaande een sabel’, waarin een oude priester de dood reconstrueert van een kozakkenhoofdman in de Tweede Wereldoorlog. Waarom valse herinneringen troostrijker zijn dan de banale waarheid.