VOOR WIE HET niet (meer) weet, Jan Voorhoeve was een linguïst die door het Nederlandse Bijbel Genootschap in 1956 voor vier jaar naar Suriname werd uitgezonden om een nieuwe bijbelvertaling in het Surinaams, het Sranantongo, te maken. Hij heeft zich beijverd voor de opwaardering van die verguisde Assepoestertaal, met de uitgesproken bedoeling om daarmee het zelfbewustzijn van de Surinamer te verhogen. Ter plaatse werd het een voortdurend vechten en argumenteren om zijn van het koloniale patroon afwijkende opvattingen ingang te doen vinden.