Margaret Atwood verduidelijkt haar The Handmaid’s Tale aan de hand van vragen die haar vaak worden gesteld. Of het antireligieus is, of een voorspelling? ‘Onder bepaalde omstandigheden kan echt alles gebeuren, overal.’

‘Is dit grappig of juist niet grappig?’ Literatuurvertalers geven eigen interpretaties en hebben oog voor nuances. Ze hebben het lot van een schrijver in handen.