Bindervoet en Henkes volgen een dialoog tussen de regisseur uit de film en de regisseur wiens film hem ontvallen was. Het idee was hem door de vingers geglipt, hij wilde opgeven. «Toen klikte het ineens: dat was de film die ik moest draaien.»

James Joyce-kenners Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes togen naar het jaarlijkse Joyce-congres. Dit jaar verzamelden kenners en deskundigen zich in Tulsa, Oklahoma, USA.

De Britse kunstenaar Richard Hamilton is nu al zo’n vijftig jaar bezig met «beeldende equivalenten» om te komen tot een soort ‹Ulysses› voor dyslectici, klassiek geïllustreerd in een ultrakorte samenvatting als «Odysseus anno nu».

Om de gekte van de Grote Oorlog vast te leggen, schreef Karl Kraus (1874-1936) tijdens de Eerste Wereldoorlog het toneelstuk ‹Die letzte Tage der Menschheit›. De Groene Amsterdammer publiceert de proloog als een beeldverhaal. De tekeningen lopen over in de tekst en vormen er een integraal onderdeel van.

Kurt Cobain, zanger, gitarist en tekstschrijver van de band Nirvana pleegde op 5 april 1994 op 27-jarige leeftijd zelfmoord. Toen hij veertien was, wist hij al dat het zo moest aflopen. Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes raakten in de ban van Cobain en vertaalden zijn dagboeken.